Murals found on a buried Mexican pyramid reveal how the average Maya lived about 1,350 years ago – shedding light on aspects of Maya society that are “virtually unknown”